aka Gytis (ギーティス)

Bureaucrat Admin
  • I live in Vilnius
  • I was born on February 7
  • My occupation is Student
  • I am Male
  • Gsimenas

    Volume 8 Yen Press naming

    August 28, 2016 by Gsimenas

    Since I got my copy of the volume already, I've taken a quick look through the book for the naming that Yen Press uses. I might update this later on if I find something more. Typical question, what do we do with these names? Change them or just note the alternative translation?

    Each instance should be discussed in its own comment chain. Please comment under existing comments where possible.

    Fanslation Yen Press
    Coper Kopel
    XaXa Xaxa
    Aincrad Liberation Force Aincrad Liberation Front
    Murder Case in the Area The Safe Haven Incident
    First Day The Day of Beginnings
    Secret Medicine of the Forest Forest Elixir
    Anti-Criminal Code Effect Area Anti-Criminal Code Zone
    Mate Chopper Mate-Chopper
    Eternal Storage Trinket Perm…

    Read more >
  • Gsimenas

    Spell dictionary

    November 23, 2014 by Gsimenas

    I said I was going to do this and since I had the urge to organise our spell word dictionary, I figured I'd share it with everyone who is interested.

    Note that if a JP translation for a word is not present, it means that the English translation is based on an Icelandic-English dictionary. It is also possible that the WoP in such an instance is not completely accurate. If the kana section is empty, it means we don't have an officially confirmed pronunciation.

    For example incantations, please see the wiki's spell list.

    Kana (spell word pronunciation) JP translation Words of Power Meaning
    ? 戻り来る aftur (verb) returning
    アルール あらゆる allr (determiner) all
    アンダスク 息吹を止める andask (verb) to stop the breath of
    アシーニャ 女神 ásynja (noun) goddess(es)
    アウガ 眼 auga (noun) …

    Read more >
  • Gsimenas

    Rainbow Bridge

    September 20, 2014 by Gsimenas

    The proofread part of the translation is also available on for those who prefer that version.

    Seeing as no one was doing Rainbow Bridge and I wanted to practise my Japanese a bit, I figured I'd make a little surprise by translating it.

    Note: Only part 1 has actually been properly proofread. Although the translation for the story is complete, there may be errors here and there and I did omit some minor things that I wasn't sure how to translate. Some sentences may also be awkward. Read only if you're too impatient to wait for a properly proofread version (which might take awhile).

    If anyone notices a mistake or has a better way of phrasing something, let me know in the comments.

    A castle shining in a madder…

    Read more >
  • Gsimenas

    Call Gsi Button

    July 14, 2014 by Gsimenas

    For those who do not know me yet, I am Gsimenas (or just Gsi), one of the admins on this wiki. I am the wiki's self-claimed clean freak and content manager, so if you have any concerns about the contents of the wiki and need my attention, please post a comment below.

    My field: Article content, image housekeeping and quality control, basic Japanese and other similar things.

    I also manage the SAO wiki's Twitter account, with the help of Takazuki, thus feel free to contact me about anything related to the Twitter account as well.

    For any technical stuff (e.g. templates), please contact either TUSF or KDTV.

    For wiki affiliation, events and general overlord stuff, please contact Dim1.

    Read more >
  • Gsimenas

    Season 2 Q&A

    July 14, 2014 by Gsimenas

    Seeing as some people either do not know about the existence of our Q&A forum or just want an easier way to ask questions, I have created this blog for season two questions. If you have any questions, please post them in the comments below and any senior editor who is online will answer them soon enough.

    Spoiler warning: This blog will likely have a lot of spoilers, seeing as most answers will likely be based on the novel, so if you do not want to be spoiled too much with the answer, mention that you do not want too much spoilers in the answer.

    A list of some questions that have already been asked quite often:

    • What channel does SAO II air on?
      • The only place you can see SAO II on TV is in certain Asian countries. To the rest of the world, SAO I…
    Read more >